In America si è guadagnato due premi Oscar, quello per la miglior attrice non protagonista, Mo'Nique, e quello per la migliore sceneggiatura non originale, ed è stato pluri-premiato al Sundance Film Festival, la più prestigiosa manifestazione statunitense dedicata al cinema indipendente, ma è stato accolto con successo anche a Cannes, nella sezione “Un Certain Regard”: Precious, del regista Lee Daniels, storia di ordinaria violenza domestica e sociale con protagonista una sedicenne di colore che vive nel ghetto di Harlem negli anni ’80, arriva sugli schermi di Cinemazero in esclusiva per Pordenone e nella versione originale sottotitolata in italiano. Un’occasione davvero unica per il pubblico (Cinemazero è l'unica sala in Friuli Venezia Giulia a proporre il film nella versione originale) per vedere su grande schermo una pellicola di tale valore con i dialoghi in lingua originale, e godere così di tutte quelle sfumature linguistiche e semantiche che il doppiaggio spesso non permette di cogliere e apprezzare. E’ il caso, per esempio, della scena del film in cui le protagoniste, madre e figlia, guardano in televisione La ciociara e si lanciano poi nella re-interpretazione delle battute di Sophia Loren, dando vita ad un divertente siparietto verbale in bilico tra l’italiano e l’inglese.
